賣米成仙的李玨

作者:Zheng JianDora Li;編譯:Springer Yang

神仙故事向來被人們所津津樂道。成道成仙,功成圓滿,是修煉人夢寐以求的目標。然而,在衆多神奇的成仙故事中,有一位並未修煉,也無意成仙的普通人,一輩子和錢財打交道,從來沒有修過道,也不會任何法術,卻早早在仙家洞府的石壁上留了名成了仙,成就了一段不一樣的神仙傳奇,他就是唐朝廣陵江陽人,賣米成仙的李玨。
      
李玨(jué)家族,世代居住在城市裡,以販賣糧米為生。傳到李玨這一輩,便由他繼承了家業。

李玨秉性端正,為人勤謹,他十五歲時就跟隨父親做生意。父親忙於其它事務時,就讓李玨獨自負責賣米。李玨幹這活兒,倒是簡單,凡是來買米的客人,李玨就直接把量米的升斗交給他們,讓他們自行稱量,好像一點也不懷疑他們會佔了便宜。

一般來說,米價還會隨著季節而變化,但李玨也從不盤算,像別人那樣去計較這些,賣一斗米只求能得兩文薄利,只要夠贍養年邁的父母就足矣了。

他這樣做生意的方式看起來很傻很笨,放着賺錢的大好機會,也不好好地大賺一把,完全沒有其他商販的奸滑之態。儘管如此,經營幾年後,李家卻並沒有受到絲毫影響,反而家業更加殷實,衣食無憂。

終於有一天,李父突然發現家裡的變化實在太大了。於是一陣心血來潮,他好奇地問兒子是如何經營的,怎麼就賺得那麼多呢。李玨就把自己的辦法,如實地告訴給了父親。

李父聽罷,不由地感嘆道:「幹我們這行的人有那麼多,販米時都是賣時用小斗,買時用大斗,都想着多賺點錢。我做生意時,平常買賣也只用一個斗,自認為沒有偏頗。如今,你把升斗交給買家,任由他們自己稱量,我真的是比不上你啊。即便這樣,我們李家仍能衣食無憂,難道不是神明相助嗎?」

後來,李玨的父母都去世了,他本人到八十歲時,仍舊操持米業。當時有一位宰相,和這位江陽的李玨重名。李宰相出鎮淮南,李玨為了迴避官家名諱,於是改名李寬。

李宰相抵達淮南後,做了一個清晰的夢。他夢到進入了一座洞府中。裡面煙花爛慢,翔鸞舞鶴,還有團團彩雲伴隨着祥瑞的霞光,宮殿樓閣相連,綿延不絕。李宰相獨自走到裡面,看到石壁上用金字寫着很多名字,赫然發現「李玨」二字也列於榜中。

這位李宰相一見榜單中有「李玨」的名字,頓時高興不已。他自言自語地說:「我生於聖明的王朝,入仕以來一直官居顯赫,如今又升為宰輔,我怎麼能沒有功德惠及天下呢?如今親眼看到洞府裡寫着我的名字,原來我也是仙人啊!」

正當他高興不已的時候,忽然從石壁的左右二邊各走出來一個仙童,對他說:「這裡是華陽洞天,這個姓名不是指您,而是指您所轄江陽的一個子民。」

 

 

李宰相醒來後,回憶夢中的景象,猶如歷歷在目,心中很是驚嘆。於是他派出屬官去尋找那位同姓同名的「仙人」。但是打聽了很多人,都不知道另外一個「李玨」是誰。

後來里巷中有人知道李寬的本名叫李玨,於是向宰相呈報此事。李宰相急忙派車將李玨請到府中,齋戒沐浴後,拜他為道兄。李宰相將夢中的景象告訴給他,還問他平生都修煉哪些法術,服用哪些丹藥,希望他能傳授一二。

因為李玨的確不知道如何去修,也不懂得法術,只得如實相告:一輩子惟獨賣米而已。李宰相再三恭敬地詢問,李玨只是說:「我是一介小民,平生不知道修行之事啊。」

或許為了解開宰相的疑惑,李玨只好為他講述做生意的經歷。宰相確認他不懂法術,惟獨賣米而已。但作為生意人,能由人自稱自量,不看重現實的利益得失,宰相感嘆道:「這是常人很難做到的事。你能做到這樣,所積的陰德之大,平常人是難以企及的呀。」

李玨身在滾滾紅塵,一輩子經營米業,雖然和錢財打了一輩子交道,但仍能保持恬淡寡慾的天性。他的容貌看上去也格外仁慈安祥。鬍鬚長約一尺,皓然飄飄,儼然一副仙家風範。

李玨活到一百多歲,壽終正寢,無疾而終。根據民間記載,他去世三日後,棺槨自裂,人們打開一看,發現裡面衣帶完好無損,但身體已經消失,猶如蟬蛻一般,屍解成仙去了。

9 評論

Cảm ơn câu chuyện của bạn, tôi đã đọc hơn một lần và sẽ đọc cho các con tôi, và có thể chia sẻ thêm với nhiều người hơn, bởi vì đó là một câu chuyện truyền đi những thông điệp tốt lành. Sẽ đọc bằng trái tim!

Emma Emma 7月 15, 2023

cute story with a humble lesson

Jeanette 1月 19, 2023

Thank you very much!

James Poulter 12月 30, 2022

Great story!

Roberto 12月 24, 2022

I enjoy reading thes stories. Thank you

Gail Walker 12月 24, 2022

This illustrates how having compassion for people is more important than self centered greed. We all need things in life but some have more than they need but less than they want. I think practical economics is best. All i need is all i need and if we can help others who are struggling trying to live good lives but finding it hard because of self-aggrandizing people, then we understand that we must account for our actions in the end because we are on display because everything happens on a date, time and location it’s like total recall so by doing what’s right we are walking in the light and we understand that the preservation of life is the most important thing and not money. Thanks for your story and the morals behind it.

David Sutton 12月 24, 2022

Great read! And inspiring. Please keep translating more Chinese history into English. This is great!

Alina 12月 24, 2022

We just love these wonderful stories of selfless virtue and share to all who will listen with their hearts.
Joyous Holidays to Everyone!!!

Sal & Xiufen Zhu-Luca 12月 24, 2022

I love these kinds of stories.
Send more to many people.

Hong Soon Ler 12月 23, 2022

留言

所有評論經審核後發表